Sobre

foto_convite (medium size)Meu nome é Jessica Ranft e sou britânica e brasileira. Tenho o português como língua-materna e o inglês como segunda língua. Sempre tive contato direto com o inglês e com a cultura inglesa, e desde 2014 resolvi seguir meu desejo de ser tradutora. Tenho então traduzido para agências, clientes individuais e associações de voluntariado.

Em 2015 me formei em especialização de Tradução de Inglês pela Universidade Estácio de Sá. Também sou membro da ABRATES – Associação Brasileira de Tradutores.

Formação acadêmica:

• 2015: Universidade Estácio de Sá: Pós-graduação (especialização) em Tradução de Inglês
• 2011: Universidade Católica de Brasília: Programa de Formação de Professores (PROFORM)
• 2010: Universidade de Brasília: Bacharelado em Música

Experiência profissional:

• 2014-presente: Tradutora freelance para agências de tradução, legendagem e clientes individuais
• 2014-presente: Tradutora voluntária do TED Talks (portfolio online)

Experiência profissional em outras áreas:

• Aulas de música (2010 – 2016)
• Crowdsourcing (2012 – 2014)
• Webdesign & Design Gráfico (2004 – 2012)

Domínio de ferramentas CAT:

• SDL Trados Studio
• MateCat
• Wordfast Classic

Domínio de software:

• Microsoft Office (Word, Excel e Power Point)
• Adobe (Acrobat, Dreamweaver, Photoshop, InDesign)
• Subtitle Editor, Subtitle Edit