Serviços

|| Tradução

Ofereço serviços de tradução de textos de Inglês para Português em diversas áreas. Válido para textos impressos ou digitais em qualquer formato (*.doc/docx, *.pdf, PowerPoint, Excel, imagens e outros). Para garantir a melhor qualidade e uso de terminologia adequada, o contato com o cliente é mantido durante todo o processo de tradução. Os focos de atuação são nas seguintes áreas abaixo, mas aceito textos de quaisquer áreas.

  • Música: textos acadêmicos, artigos, manuais e métodos de teoria e/ou prática musical, partituras, songbooks, livros, biografias, etc.
  • Educação: textos de fundo educativo e pedagógico, apostilas, aulas, avaliações, entre outros.
  • Culinária: receitas, menus e artigos gastronômicos.
  • Tradução técnica: artigos, manuais, guias, formulários, catálogos, etc.
  • Trabalhos acadêmicos: resumos, artigos, teses, monografias.

|| Versão

Versão é a tradução para um idioma estrangeiro. Ofereço versão de Português para Inglês sobretudo nas áreas de Música, Culinária e Trabalhos Acadêmicos (resumo/abstract).

|| Sites

Tradução de sites que utilizam HTML/CSS, PHP, CGI, Javascript, Flash e imagens. Utilização das principais ferramentas de construção de sites, como Dreamweaver, Fireworks, Flash e Photoshop; ferramentas para construção de blogs, como WordPress, Joomla! e outros.

|| Legendagem

Serviço de tradução de legendas de vídeos e marcação de tempo com ou sem script.

|| Transcrição

Transcrição de áudio ou vídeo em português e marcação do tempo de legendas em vídeos.

|| Revisão e pós-edição

Ofereço revisão e pós-edição de traduções em português, e pós-edição de tradução automática ou amadora.

Solicite um orçamento agora!